[AG经典]Both Sides Now经典曲目的两个侧面（曲谱版）

经典曲目的两个侧面

Joni Mitchell原始录音与Nitty Gritty Dirt Band的编曲乐谱，展示经典歌曲的两个侧面

BY ADAM PERLMUTTER

Joni Mitchell

受到Saul Bellow的小说《雨王汉德森》的启发，Joni Mitchell在1966年创作出了“Both Sides Now”，后来这首歌曲成了他最受欢迎的作品之一。该曲在Judy Collins的演绎下成了1967年的大热作品，最初录制于Mitchell 1969年的专辑Clouds中，后来她在2000年的专辑Both Sides Now中再次演绎这首经典，并搭配了恢弘的管弦乐伴奏。

此处显示的乐谱是基于1969年的Clouds版本。Mitchell录制时采用了开放D调弦，变调夹放在4品位置，因此整体呈现F #大调的效果，在吉他演奏中并不常见。（演唱会上她有时会把变调夹放在5品，将整首歌曲升到G调）

从“Both Sides Now”中能够看出Mitchell弹奏吉他的鲜明特点。她没有使用开放I、IV 与V和弦（在手指弹奏的D调中分别为D、G与A和弦）的标准指法，而是采取了让开放弦响着的握把，这样不仅相比大横按来说降低了吉他弹奏的难度，而且能够营造丰富的和声效果。开放低音D弦（耳听为F #）随着指尖轻拨出和弦进行，具有了某种威严的声音特质。

在Nitty Gritty Dirt Band1972年的合作专辑Will the Circle be Unbroken中，吉他手Randy Scruggs录制了另一个版本的“Both Sides Now”。在这个版本中他采用了另一种完全不同的演奏方式，同时也承袭了Mitchell原作中的精神内核。Scruggs的版本为开放G调弦下的指弹独奏编排。

用你常用的方式来弹奏此处的谱子，用拇指弹拨低音弦、食指中指无名指负责高音弦。注意让旋律部分即符头向上的音符，与低音部分进行鲜明区分。弹奏的同时脑中要想着Mitchell的歌词。AG