Within you without you将George Harrison融合印度风情的音乐杰作改编为吉他乐曲 AG302

 

2017年,为庆祝The Beatles的专辑Sgt. Pepper’s Lonely Hearts ClubBand发行50周年纪念,我得到了一个宝贵的机会,就是在舞台上再现George Harrison的金曲“Within You Without You”。多年前,我在加州和印度学习印度音乐,也就是塔布拉鼓,而与印度乐团和弦乐四重奏乐团合作无疑是一次奇妙的经历。在学习这首歌时,我先是进行尝试,看我是否能够用吉他为这首难忘又复杂的歌曲赋予生命(据传,Harrison是用吉他演奏的这首歌曲,但却被深深掩藏在了混音之下,于是也就有了这次的改编)。

 

就如这首歌的蓝本, 印度传统乐曲一样,“Within You Without You”中并没有和弦变化,在持续低音之上,旋律徐徐展开(塔姆布拉演奏根音和五音)。为了模仿这种音色,我最终将部分变调夹置于5品的前5弦之上,将调弦变为C G D G B D,并会在开放C调弦C C G C E G中出现空弦音。这首专辑Sgt. Pepper中的原曲采用的是C#调,但这首歌实际上是采用C调录制的,之后再升调,所以这次的改编采用原曲调式。

 

在整首歌中,为人声伴奏的是迪鲁巴琴(一种印度弦乐器),这也是吉他在这首歌曲中的作用。先在5、4和3弦上演奏旋律,然后在最后一个主歌/间奏部分升高一个八度。(由于空间的限制,最后一段主歌在六线谱中并无体现,但旋律主要在2弦上上下移动,就如乐谱中一样。)在其中几处,比如31–32小节和47–49小节,吉他会演奏由弦乐器负责的填充音部分。我会在旋律音符周围用拨片演奏空弦低音。可以轻松地将此编曲应用于指弹中,或者也可以作为独奏曲进行演奏。从节奏上来讲,歌曲的人声部分采用tintal,即十六拍节奏,这里则为4/4拍。7–10小节确立节奏;强拍部分,用拨弦手掌重击琴码旁的低音弦,营造出一点打击乐音效。这首歌的乐谱部分是采用jhaptal,即十拍节奏,而我的改编将这一部分进行了简化,独奏部分更短,且仍采用4/4拍。

 

 

 

 

很明显,“Within You Without You”远远
超出了常规的流行/摇滚歌曲的形式范畴,不
过它还是有众多不规则之处,打破了印度音乐
的规则。Harrison创造出了一种真正的融
合,大胆地引领了将世界范围内的音乐相互结
合的道路。